Émile Storck

Émile Storck, né le 22 novembre 1899 à Guebwiller et mort le 9 novembre 1973 dans la même ville, est un poète et écrivain alsacien.

Il est l'auteur de livres de poésie et de pièces de théâtre en alsacien. 

Texte origninal lu par Edgar Zeidler

...et voici la traduction: 

Langue

Chaque peuple a la langue qu'il mérite, 
et s'il ne puise pas de force pour elle auprès de ses poètes,
elle deviendra blette et finira par se décomposer...
comme une pomme dans la neige d'hiver. 

Vie et Œuvre

Émile Storck est né en 1899 à Guebwiller comme 7ème enfant d'une famille de 10 enfants. A l'âge de 17 ans, il a suivi l'école normale de Colmar (en langue allemande). Mais la guerre a brusquement interrompu sa formation d'enseignant. À 18 ans, il a été mobilisé. 
A la fin de la guerre, sa patrie (l'Alsace) faisait à nouveau partie de la France. C'est ainsi qu'il a terminé sa formation d'enseignant en français.
Après quelques années d'enseignement dans une école primaire, il a poursuivi sa formation et, après avoir obtenu son diplôme d'État, il a pu enseigner dans un lycée. En 1949, il entre au service de l'École Normale de Guebwiller.

Dès lors, à côté de sa mission pédagogique de formateur, il va parcourir le paysage de la vallée des fleurs (Florival) et des Hautes-Vosges. Animé par la beauté et l'ambiance il va écrire des poèmes. 

En 1954 paraît "Der goldig Wàage" (le chariot doré) chez Alsatia1, un poème dramatique en cinq tableaux, inspiré d'une légende vosgienne. Dans le prologue, Storck a rédigé une sorte de manifeste pour la langue alsacienne :

Der Dìchter glàuibt, dàss unseri Sproch so gschèit
wie jedi Schrìftsproch ìsch fer àlles sàge,
àui wenn sie nìt ìn d’eint oder d’ànder kèit.
Der eige Geischt ìsch stàrk gnüe fer sie tràge.

(Le poète pense que notre langue (l'alsacien) permet de tout dire, comme dans d'autre langue écrite. Son propre esprit est assez fort pour le soutenir)

En 1957 paraît "Melodie uf der Pàn-Fleet" (mélodie sur la flûte de pan)  et en 1962  "Lieder vu Sunne un Schatte" (chant du soleil et de l'ombre).

Émile Storck était plutôt timide et introverti. C'est peut-être la raison pour laquelle il a été peu reconnu de son vivant et a publié ses œuvres à ses propres frais. Il écrit ainsi : 

Ìch hàn mìch mìt de Mensche nie vertrait.
Dàs ìsch nìt ìmmer vu mìr kumme (...)
Un wil ìch mìch hàlt nie hà kenne bucke,
hàn ìch mìch igmürt ìn mi eigne Ìch.

(Le contact humain était difficile pour moi. Mais ce n'était pas toujours de ma faute.
Et comme je n'étais pas disposé à me soumettre, je me suis emmuré dans mon propre moi).

C'est grâce au Cercle Émile Storck, fondé en 2000, que ce grand maître de la poésie alsacienne a pu retrouver la lumière poétique. Le recueil bilingue* de ses poèmes est aujourd'hui le meilleur témoignage de sa singularité. D'importants auteurs dialectophones ont participé aux traductions en Français.
Tout comme le fait qu'il ait trouvé sa place sur tous les chemins de la poésie en Alsace. 

*Émile STORCK, Par les fossés et les haies (In Gràwe un Hecke), poèmes, traduit de l’alsacien par le Cercle Émile Storck (Jean-Paul Gunsett, Richard Ledermann, Jean-Paul Sorg et Albert Strickler). Bilingue alsacien-français.  Préface et notes par Jean-Paul Sorg. Collection Neige n° 25. ISBN 978-2-845-90184-1

voir aussi: https://prixnathankatz.com/2018/12/08/2012-le-cercle-emile-storck/

Œuvres

Poèmes

Melodie uf de Panfleet, 1957.
Lieder vu Sunne un Schatte, 1962.

Pièces de théâtre : 

Der goldig Wage, 1954.
Maidle wiss im Felsetal, 1962.
E Summertrauim, 1962.
Vergib uns unsri Schuld, 1966.
Mathis Nithart, e Kinschtler im Bürekrieg, drame historique en quatre actes, 1967.

Traductions : 

Baudelaire et Verlaine en alsacien,
présentation par Jean-Paul Sorg, éditions bf, 1999.
 

Plus d'informations sur Emile Storck : 

https://www.cercle-emile-storck.fr
Wikipedia alsacien : https://als.wikipedia.org/wiki/Émile_Storck
Wikipédia française : https://fr.wikipedia.org/wiki/Émile_Storckhttps://prixnathankatz.com/2018/12/08/2012-emile-storck-1899-1973/