DreylandDichterweg

Gérhard Leser

*1951, Munster

Gérard Leser est un historien-folkloriste, conteur et poète dialectal. Spécialiste des rites, traditions et légendes d'Alsace, le Président de la " Société d'histoire du Val et de la ville de Munster " est très engagé dans la vie associative. Il a publié un nombre important d'ouvrages consacrés au patrimoine culturel de l'Alsace ainsi que quatre recueils de poésie dialectale. Son travail et son engagement lui valurent de nombreuses distinctions de part et d'autre du Rhin.

(lecture: Gérard Leser)

Dépoussiérer les mots

Dépoussiérer
les mots
pour leur redonner
force et vitalité

Assaisonner
les mots
avec de l’huile et du vinaigre
les épicer
avec du sel et du poivre
pour qu’ils puissent exprimer
notre colère
et notre amour

Dorloter
les mots
et les bercer
pour que nos enfants
les découvrent
et les apprennent
à nouveau

Ecouter les mots
pour que nous puissions
à nouveau nous parler
pour que nous ayons à nouveau
quelque chose à dire

Vie

Gérard Leser est un historien - folkloriste. Son domaine de recherche se situe en effet à  la confluence entre l’histoire et le folklore. Il étudie les rites, les croyances et les traditions liées à  l’année calendaire, ainsi que le monde merveilleux des légendes d’Alsace. Il s’intéresse aux diverses expressions culturelles, aux croyances et à  l’imaginaire des sociétés, que ce soit en Alsace comme dans d’autres cultures et pays. En 1971, il fonde avec Eugène MAEGEY, le duo des LUSCHTIGA MALKER, qui s’est spécialisé dans les chansons marcaires de la vallée de Munster. Ils se produisent sur scène jusqu’en 1988.

Cet ancien animateur régional à  la Fédération des Universités Populaires d’Alsace est écrivain, conférencier, conteur, auteur de vidéos sur les vieux métiers et des témoignages de la Première Guerre Mondiale.

Le natif de Munster est l’auteur ou le coauteur de plus de trente ouvrages consacrés au patrimoine culturel de l’Alsace. 

Il anime, en décembre 2003, en tant que conteur, dans sept localités du Nord de l’Alsace, des veillées sur le thème : « Les traditions et les légendes de Noël en Alsace ». Puis en 2003, sur le thème :« Le monde merveilleux des légendes d’Alsace». Il est le co-créateur avec Marie Toussaint du spectacle de marionnettes et de légendes : « Lutins et autres facéties d’Alsace». 

Il participe en 2003 au 14ème salon du livre de Colmar, sur le thème : « Les légendes de l’Alsamer et autres récits». Il anime, en 2004 et 2005, des ateliers en alsacien et collecte des souvenirs des résidents de la Maison Saint- Jacques à Rouffach. 

Il est aussi l’initiateur et concepteur du projet « Sàmmla – collecter », en partenariat avec le Conseil Régional d’Alsace et l’OLCA. L’objectif est l’enregistrement des savoir-faire artisanaux ainsi que du patrimoine oral de l’Alsace. (www.sammle.org)

Gérard Leser est aussi poète comme en témoignent ses quatre recueils de poèmes en dialecte.

Très engagé dans la vie associative, Gérard Leser est Président de la « Société d’Histoire du Val et de la Ville de Munster »,  de « Rencontres Transvosgiennes », de « Projets pour la vallée » qui porte le festival de contes de la vallée de Munster. Il est membre de la « Société des écrivains d’Alsace et de Lorraine », Vice-président de « l’Académie des Sciences, Lettres et Arts d’Alsace », membre d’honneur du « Comité de l’Institut des Arts et Traditions Populaires d’Alsace. » Ancien membre du jury du " Rollwagenpreis".

Il est conseiller municipal délégué au patrimoine historique et culturel de la ville de Munster de 1989 à 1995. Initiateur et co-fondateur du festival «  la vallée des contes » dans la vallée de Munster, dont la première édition a eu lieu l’automne 1999. 

Très actif sur le terrain, il est co-fondateur et coordinateur des « Rencontres d’Histoire des Hautes Vosges » depuis 1990 et co-créateur en 2008 du « Sentier des poètes bilingue, Dìchterwaj », de Munster.

Oeuvre

Recueils de poèmes en alsacien

Lawesdropfe, ICAM, Strasbourg, 1975.        

Starnefade, ICAM, Strasbourg, 1979.         

Buewespreng, ICAM, Strasbourg, 1981.      

Knoschpa - Bourgeons, Jérôme Do Bentzinger, Colmar, 2006.      

Monographies

Contes et légendes de la vallée de Munster, Strasbourg, 1979 

Jeux d’enfants et comptines d’Alsace, Strasbourg, 1986

Repères pour une histoire du Val et de la Ville de Munster, Munster, 1988, 2010, 

La vallée de Munster, des paysages, des légendes et des hommes, Strasbourg, 1988, réédition Colmar 2010.

Noël-Wihnachte en Alsace, rites, coutumes, croyances, Mulhouse, 1989, réédition, Strasbourg, 2006.

La vallée de Munster dessinée par Jean-Nicolas Karth, Jérôme Do Bentzinger, Colmar, 1994.

L’Alsace touristique, SAEP, Ingersheim, 1996.

Hans Matter, poète et dessinateur de la vallée de Munster, Jérôme Do Bentzinger, Colmar, 997.

Le monde merveilleux et inquiétant des gnomes, nains et lutins en Alsace, Éditions du Bastberg, Paris, 2001.

Le monde paysan des alentours de Sainte-Marie-aux-Mines, 1840, dessiné par Jean Frédéric Albert WACHSMUTH, Jérôme Do Bentzinger, Colmar, 2001.

Entre Vosges et Rhin, l’Alsace, SAEP, 2004.

Les légendes du diable en Alsace, Les éditions du Bastberg, Paris 2004.

Les légendes des sorcières en Alsace, Les éditions du Bastberg, Paris, 2005.

En Alsace, traditions, souvenirs et récits de vie, (Maison saint Jacques, Rouffach), Jérôme Do Bentzinger, Colmar, 2006.

Dictons, proverbes, comptines et autres sagesses d’Alsace, De Borée et éditions du Donon, 2008.

La route du Vin d’Alsace de Marlenheim à Thann, SAEP, Ingersheim, 2010.

L’Alsace heureuse, introduction et commentaires aquarelles de Georges Ratkoff, Nancy, 2011.

Le monde merveilleux et inquiétant des gnomes, nains, lutins et géants en Alsace, Strasbourg, 2012.

Pâques/Oschtera en Alsace, rites  coutumes, croyances, éditions du Donon, Strasbourg, 2013.

Fantômes et revenants en Alsace, le trésor des légendes. Editions du Belvédère, 2015.

Mythes et symboles d’Alsace, éditions Jean Paul Gisserot, Paris, 2015.

Distinctions

Bretzel d’or de la chanson alsacienne, 1977, avec Eugène MAEGEY, « D luschtiga Malker. »

Bretzel d’or de l’animation culturelle, 1983. 

Médaille d’or des Arts et Traditions Populaires de l’Association Départementale des Arts et Traditions Populaires du Haut Rhin, 2007. 

Premier prix 1998 d’érudition du salon de l’Alsatique de Marlenheim, avec Bernard STOEHR, pour le l’ouvrage Plantes, croyances et traditions en Alsace, Editions du Rhin, 1997

Hebeldank, 2003, Lörrach. 

Hebelschoppen, 2009, Hertingen.

Compagnon de Saint Uguzon, guilde internationale des fromagers, Confrérie de Saint Uguzon, 2013