DreylandDichterweg

Yves Bisch

*1945, Habsheim

Yves Bisch est instituteur, puis directeur d’école à Sierentz. Il est connu et reconnu grâce à son travail d’historien des écoles primaires, ses nombreux articles dans diverses revues, ses conférences, ses chroniques dialectales et ses ouvrages historiques et dialectaux. C’est un homme engagé dans la vie communale et associative, apprécié des deux côtés du Rhin et un interlocuteur privilégié des media pour toutes questions relatives à l’Alsace.

(lecture: Yves Bisch)

Haikus

1
Les souvenirs
offrent au grand âge
des roses en hiver

2
Dans la chambre d’hôpital
tu es reconnaissant à la gouttelette
de pluie sur la vitre

3
Dans le cœur saigne
la mélancolie alémanique
mais le feu rougeoie encore

Vie

Après sa scolarité à Habsheim, il intègre l'Ecole normale de Colmar en 1963. À l'issue de sa formation, il est instituteur à l'école de Sierentz où il accède à la fonction de directeur d'école. Très tôt il s'engage dans la reconnaissance et la transmission de la culture et de la langue régionale. Il est l’un des pionniers des échanges scolaires franco-allemands. Le chercheur se fait connaître dans toute l'Alsace pour son travail d'historien des écoles primaires, mais surtout en tant qu'auteur et créateur dans le domaine du dialecte alsacien. L’auteur prolonge son métier de pédagogue par le biais d'articles dans diverses revues, par des conférences, des émissions radio, des reportages télévisés. Il collabore avec des universitaires de Heidelberg, Zurich, Osaka, Austin, et Wroclaw. 

Il est le créateur du « Calendrier de l’Avant alsacien » - Elsassischa Advantskàlander, cofondateur des Sentiers des poètes alsaciens, rédacteur de la page Dialecte du « Haut-Rhin Magazine », chroniqueur dialectal au journal « L’Alsace », traducteur et correcteur pour différentes collectivités.

L’homme de plume et de terrain s’est investi pendant 25 ans dans la vie communale. Il  poursuit une vie associative comme vice-Président de l’Institut des Arts et Traditions Populaires d’Alsace, secrétaire d’AGATE (Académie pour une Graphie Alsacienne Transfrontalière), membre titulaire de l’Académie des Sciences, Lettres et Arts d’Alsace. Au-delà du Rhin, Yves Bisch entretient des liens étroits avec ses voisins suisses et badois en tant que « Fördermitglied der Elsass-Freunde Basel ». Il siège également au « Präsidium Hebelbund Lörrach ». 

Œuvre

Chronologie de l’Histoire de l’Alsace, Editions TSH, 2005

Chronologie de l’Histoire de la Suisse, Editions TSH, 2006

Chronologie des langues d’Alsace, Editions TSH, 2010

Ecoles d’Alsace, les leçons de l’Histoire, Editions du Rhin, 1996

Dr elsassische Strubelpeter, Editions Tintenfass, 2002

Dr elsassische Max un Moritz, Editions Tintenfass, 2003

10 Marle, vo de Brieder Grimm, Editions Tintenfass, 2004

Johr üs, Johr i Conseil général du Haut-Rhin, 2006

Les galets du Rhin (Anthologie) Editions du Lys, 2012

Petit dictionnaire insolite de l’alsacien Editions Larousse, 2012

Leçons d’alsacien1 & 2 Editions Journal l’Alsace, 2012/14

CD

Mundart am Oberrhein 1 & 2 Elsass Freunde Basel

Prenons soin de nos aînés en alsacien Conseil Général du Haut Rhin

Horch emol ! Muettersproch-Gsellschaft

Distinctions

Prix de l'Académie d'Alsace, 1988

Prix Holdérith, 1993

Grand Prix du jury du festival des Alsatiques de Marlenheim, 1997

Officier des Palmes Académiques, 2008

Label « Eco-Ecole » par le Conseil de l'Europe, 1995

Friehjohrschwalmalapriis, 2002

Bretzel d'or 2006, promotion Nathan Katz