Markus Manfred Jung

conscience perdue

que faire¶
quand la mémoire meurt¶
que faire¶

la fumée¶
ne sait plus rien du feu¶
et le feu rien¶
des cendres¶

que faire¶
quand la mémoire meurt¶
que faire¶

pays natal

nous disons¶
là-bas et à l’extérieur¶
de l’autre côté et¶
ailleurs¶
et entendons par là¶

les autres¶

nous disons¶
là¶
à l’intérieur et¶
pays natal et¶
nous entendons par là¶

nous-mêmes¶

Vie et Oeuvre

Né le 5 octobre 1954 à Zell im Wiesental, fils du poète dialectal alémanique Gerhard Jung et de son épouse Klara, née Wuchne. Il a grandi à Lörrach, vit avec sa femme, l’artiste peintre Bettina Bohn, à Hohenegg, Kleines Wiesental. Etudes de langue et littérature allemande et scandinave, philosophie et sport à Freiburg/Breisgau et à Oslo, Norvège. Professeur de lycée et écrivain. Ecrit des poèmes, des histoires, des pièces de théâtre et des pièces radiophoniques en dialecte alémanique et en allemand. Membre de l’association des écrivains allemands (Verband deutscher Schriftsteller), et de l’Institut international de dialectologie, Autriche (IDI - Président depuis 2006), du « Literatur-Forum Südwest », Freiburg, ainsi que de la Société de la poésie lyrique contemporaine (Gesellschaft für zeitgenössische Lyrik (GZL), Leipzig. Organisateur de l’Atelier international de littérature dialectale de Schopfheim (Internationale Schopfheimer Mund-Art Literatur-Werkstatt (depuis 1989). Co-fondateur et lecteur du « Drey-Verlag », Gutach.

Distinctions et prix

« Oberrheinischer Rollwagen », 1989; Dr. Alfred Gruber-Preis (1. Förderpreis) beim Wettbewerb Lyrikpreis von Meran, Italien, 1998; „Gedicht des Monats“ der „Gesellschaft für zeitgenössische Lyrik“, Leipzig, 1999; Lucian-Blaga-Poesiepreis, Cluj Napoca/Klausenburg, Rumänien, 2001; "Landespreis für literarisch ambitionierte Kleinverlage 2006" für den Drey-Verlag; Jahrespreis der deutschen Schallplattenkritik 2007 für IKARUS (mit Uli Führe); Hebel-Dank, Lörrach 2009; Hebelplakette, Hausen, 2013.

Dans sa poésie lyrique, il importe particulièrement à  M.M. Jung de faire résonner le dialecte comme un instrument linguistique propre et singulier adapté aux temps modernes. Dans ses écrits en prose, l’auteur parvient, sans forcer le trait outre mesure, à mettre à nu des insuffisances humaines, à remettre en question des habitudes de vie conventionnelles. Les grandes pièces historiques mettent l’histoire à la portée de tous et renforcent l’identification des Hommes avec leur région. 

Publications

Alemannische Gedichte

rägesuur, Edition Isele, Eggingen 1986

halbwertsziit, Waldkircher Verlag, Waldkirch 1989

hexenoodle, ebd. 1993

zämme läse, Drey-Verlag, Gutach 1999

am gääche rank, ebd. 2004

verfranslet diini flügel, ebd. 2008

Alemannische und hochdeutsche Gedichte <>Schluchten von Licht, mit Bildern von Bettina Bohn, Drey-Verlag, Gutach, 2015

Gedichte zweisprachig

durch lange Schatten – prin Umbre lungi, deutsch-rumänisch, V-V Press, Cluj Napoca, Rumänien 2002

Parole come l'erba, alemannisch-italienisch, Mobydick, Faenza, Italien, 2004;

Alemannische Glossen, Satiren und Erzählungen

E himmlischi Unterhaltig, Drey-Verlag, Gutach 1995

verruckt kommod, ebd. 2001;

gopaloni, mit CD, ebd. 2012

Übertragungen ins Alemannische

D Häslischuel – E glungenis Bilderbuech vom Fritz Koch-Gotha, gmolt zue de Versli vom Albert Sixtus, übregschmugglet ins Alemannischi, Edition Tintenfaß, Neckarsteinach, 2012

De alemannischi Max un Moritz – E Luusbuebegschicht mit sibe Lumpereie, vom Wilhelm Busch, übregschmugglet ins Alemannischi vom Markus Manfred Jung, Edition Tintenfaß, Neckarsteinach, 2014

Text-Bildband: Norwegen, Herder, Freiburg 1992 (Photograph Erich Spiegelhalter)

Mitherausgeber von drei Anthologien. Verfasser zweier Sachbücher über Leichtathletik.

Öbbis vo de Wurzlechinder, von Sibylle von Olfers, in s Alemannische übretrait vom Markus Manfred Jung, Edition Tintenfaß, Neckarsteinach, 2016

Theaterstücke

Erlkönig – Der König von Erl. Uraufführung 14.10.1995, Gymnasium Schopfheim, Regie Wolfgang Dreiser

Rotteck-Ring, 9.7.1999, Stadttheater Freiburg, Regie Udo Feger; Verena Enderlin, 8.7.2001, Klausenhof Herrischried, Regie Günther Weber

Salpetererhans, 10.7.2004, Herrischried, Regie Günther Weber

D Bluetschuld vo Laufeburg, 20.10.2007, Laufenburg/D, Regie Egon Gerteis

Erna Döbele – Mut der Verzweiflung, 19.7.2009, Herrischried, Regie Günther Weber

Hintrem Mond, 07.07.2012, Herrischried, Regie Sabrina Langenbach

Hörspiel

Hecker-Rotteck oder Revolution contra Evolution, SWR Freiburg 2002

CD

Ikarus – ein alemannischer Zyklus, Vertonungen von Gedichten durch Uli Führe, www.fuehre.de, Buchenbach 2006

3CDs: splitter spiegel sprooch, Alemannische Gedichte mit Musik von Uli Führe, Drey-Verlag Gutach, 2010

fedreliicht, Vertonungen von Gedichten durch Uli Führe, Drey-Verlag, Gutach 2015