Impressum DreylandDichterweg

Die Idee zum DreylandDichterweg stammt aus dem Elsass, wo bereits vier Dichterwege bestehen: In Munster (19. Oktober 2008), Blieschwiller (29. Mai 2010), Soultzmatt (10. September 2011) und Lembach (8. Oktober 2012).

Arbeitsgruppe

Dr. Rodolfo Lardi, Bau und Verkehrsdepartement Basel-Stadt
Clemens Kluska, Hager Partner AG

Edgar Zeidler, Dichter und Schriftsteller; Präsident des Vereins AGATE (Académie pour une Graphie Alsacienne Transfrontalière)
Yves Bisch, Elsässischer Dichter und Schriftsteller
Jean-Christophe Meyer, Elsässischer Dichter, Schriftsteller und Journalist
Christian Keiflin, Maire adjoint Huningue
Richard Horn, Service technique Ville de Huningue
Alexia Rapp, Ville de Huningue

Dr. Robert Heuss, Präsident Elsass-Freunde Basel
Hugo Neuhaus, Elsass-Freunde Basel, Webmaster
Dr. Hans-Jörg Renk, Elsass-Freunde Basel
Ursula Schmitt, Elsass-Freunde Basel
Dr. Beat Trachsler, Baseldeutscher Dichter und Schriftsteller

Markus Manfred Jung, Alemannischer Dichter und Schriftsteller
Tonio Passlick, Kulturamtsleiter Stadt Weil am Rhein
Benjamin Bielawski, Kulturamt der Stadt Weil am Rhein
Julia Donkel, Kulturamt der Stadt Weil am Rhein

Guirec Gicquel, Projektleiter IBA Basel 2020

Übersetzungen

Emmanuelle Fleury und Evelyne Troxler
(Elsässisch > Englisch und Badisch > Englisch)
Kaspar Horst
(Alemannisch (Baseldeutsch) Schweiz > Englisch)
Edgar Zeidler
(Alemannisch > Französisch)

Die Gedichte vorgelesen haben: 

Elsässisch:
Edgar Zeidler, Gérard Leser, Jean-Christophe Meyer,
Yves Bisch und Evelyne Troxler

Badisch: 
Markus Manfred Jung

Baseldeutsch:
Beat Trachsler

Website

Die Website wurde von Stauffenegger+Stutz GmbH Basel (Sibylle Frutiger, Peter Stalder) im Auftrag des Bau- und Verkehrsdepartementes des Kantons Basel-Stadt gestaltet und programmiert. Sie wird vom Webmaster der Elsass-Freunde Basel, Hugo Neuhaus (hugo.neuhaus@nele.ch), gepflegt.

Rechtlicher Hinweis / Disclaimer

1. Haftungsbeschränkung

Die Inhalte dieser Website werden mit grösstmöglicher Sorgfalt erstellt. Der Anbieter übernimmt jedoch keine Gewähr für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der bereitgestellten Inhalte. Die Nutzung der Inhalte der Website erfolgt auf eigene Gefahr des Nutzers. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des jeweiligen Autors und nicht immer die Meinung des Anbieters wieder. Mit der reinen Nutzung der Website des Anbieters kommt keinerlei Vertragsverhältnis zwischen dem Nutzer und dem Anbieter zustande.

2. Externe Links

Diese Website enthält Verknüpfungen zu Websites Dritter ("externe Links"). Diese Websites unterliegen der Haftung der jeweiligen Betreiber. Der Anbieter hat bei der erstmaligen Verknüpfung der externen Links die fremden Inhalte daraufhin überprüft, ob etwaige Rechtsverstösse bestehen. Zu dem Zeitpunkt waren keine Rechtsverstösse ersichtlich. Der Anbieter hat keinerlei Einfluss auf die aktuelle und zukünftige Gestaltung und auf die Inhalte der verknüpften Seiten. Das Setzen von externen Links bedeutet nicht, dass sich der Anbieter die hinter dem Verweis oder Link liegenden Inhalte zu Eigen macht. Eine ständige Kontrolle der externen Links ist für den Anbieter ohne konkrete Hinweise auf Rechtsverstöße nicht zumutbar. Bei Kenntnis von Rechtsverstössen werden jedoch derartige externe Links unverzüglich gelöscht.

3. Urheber- und Leistungsschutzrechte

Die auf dieser Website veröffentlichten Inhalte unterliegen dem deutschen Urheber- und Leistungsschutzrecht. Jede vom deutschen, französischen und schweizerischen Urheber- und Leistungsschutzrecht nicht zugelassene Verwertung bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Anbieters oder jeweiligen Rechteinhabers. Dies gilt insbesondere für Vervielfältigung, Bearbeitung, Übersetzung, Einspeicherung, Verarbeitung bzw. Wiedergabe von Inhalten in Datenbanken oder anderen elektronischen Medien und Systemen. Inhalte und Rechte Dritter sind dabei als solche gekennzeichnet. Die unerlaubte Vervielfältigung oder Weitergabe einzelner Inhalte oder kompletter Seiten ist nicht gestattet und strafbar. Lediglich die Herstellung von Kopien und Downloads für den persönlichen, privaten und nicht kommerziellen Gebrauch ist erlaubt.
Die Darstellung dieser Website in fremden Frames ist nur mit schriftlicher Erlaubnis zulässig.

4. Datenschutz

Diese Website benutzt Google Analytics, einen Webanalysedienst der Google Inc. (Google). Google Analytics verwendet sog. „Cookies“, Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglicht. Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung diese Website (einschließlich Ihrer IP-Adresse) wird an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert. Google wird diese Informationen benutzen, um Ihre Nutzung der Website auszuwerten, um Reports über die Websiteaktivitäten für die Websitebetreiber zusammenzustellen und um weitere mit der Websitenutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen zu erbringen. Auch wird Google diese Informationen gegebenenfalls an Dritte übertragen, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben oder soweit Dritte diese Daten im Auftrag von Google verarbeiten. Google wird in keinem Fall Ihre IP-Adresse mit anderen Daten der Google in Verbindung bringen. Sie können die Installation der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser Software verhindern; wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Website voll umfänglich nutzen können. Durch die Nutzung dieser Website erklären Sie sich mit der Bearbeitung der über Sie erhobenen Daten durch Google in der zuvor beschriebenen Art und Weise und zu dem zuvor benannten Zweck einverstanden.

Der Anbieter weist ausdrücklich darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen und nicht lückenlos vor dem Zugriff durch Dritte geschützt werden kann.

Die Verwendung der Kontaktdaten des Impressums zur gewerblichen Werbung ist ausdrücklich nicht erwünscht, es sei denn der Anbieter hatte zuvor seine schriftliche Einwilligung erteilt oder es besteht bereits eine Geschäftsbeziehung. Der Anbieter und alle auf dieser Website genannten Personen widersprechen hiermit jeder kommerziellen Verwendung und Weitergabe ihrer Daten.

5. Besondere Nutzungsbedingungen

Soweit besondere Bedingungen für einzelne Nutzungen dieser Website von den vorgenannten Nummern 1. bis 4. abweichen, wird an entsprechender Stelle ausdrücklich darauf hingewiesen. In diesem Falle gelten im jeweiligen Einzelfall die besonderen Nutzungsbedingungen.